“Chilenos en Australia, vivencias y memorias”
La Comisión dejó de recepcionar historias o testimonios el día 30 de junio, como estaba anunciado con anterioridad.
Una treintena de escritos, reunidos durante estos últimos meses, serán editados y publicados en una fecha que se informará oportunamente.
El libro se adquiere exclusivamente mediante donación en todos los Consulados Generales de Chile en Australia (localizados en las ciudades de Sydney y Melbourne), en la Embajada de Chile en Canberra.
El aporte en dinero puede depositarse en el banco Westpac (Manuka), denominada: Chileans in Australia Project, en el número de cuenta 032729 178117.
Los fondos reunidos mediante el aporte de la comunidad están dedicados exclusivamente a la publicación del segundo volumen.
LANZAMIENTO DE LA PRIMERA PUBLICACIÓN
Fotografió todas las imágenes de esta sección, Ximena Aguilar
El 14 de noviembre de 2005, ante un público de 200 personas que colmaron el Visions Theater del National Museum of Australia, en Canberra, la “Comisión Chilenos en Australia, vivencias y memorias” y la Embajada de Chile en Australia presentaron el libro “Bajo un cielo austral”/ “Under a Southern Sky”.
El lanzamiento contó con la presencia de un gran número de chilenos residentes en este país (algunos de los cuales viajaron desde Sydney, Melbourne y Wollongong), directivos del Museo Nacional de Australia, diplomáticos australianos y de países latinoamericanos.
Con posterioridad a la presentación del libro se realizó un esquinazo ofrecido por el destacado conjunto folclórico canberrano Manquehue –que gustosamente se sumó a esta iniciativa - y un Vino de Honor ofrecido por el Embajador don Fernando Schmidt.
Esta publicación reúne tanto en castellano como en inglés, los testimonios, vivencias y, en particular, las memorias de 25 chileno-australianos que inmigraron entre 1965 y 1995 aproximadamente y que hoy residen en distintas ciudades de este país.
El libro tiene alrededor de 300 páginas y cuenta con decenas de fotografías. Es importante agregar que éste es el resultado de un arduo trabajo de varios meses que fue -desde un principio- orientado por la Embajada y que recibió enseguida el pleno apoyo del Ministerio de RR.EE. de Chile y, en particular, de DICOEX, con una subvención para la publicación de este volumen. Con motivo de la Visita de Estado del Presidente de la República, don Ricardo Lagos Escobar a Australia, el proyecto recibió un especial estimulo de nuestro Jefe de Estado, que se reunió con los encargados de esta iniciativa y luego escribió unas palabras que se recogen en este volumen.
Es importante señalar que para la realización de esta iniciativa, se constituyó una Comisión, llamada “Chilenos en Australia, Vivencias y Memorias”, que durante este año fue recopilando diversos testimonios de vida, antes que estos puedan desaparecer completamente en el torrente social australiano. La idea incorporaba que la comunidad pudiera tener algo que la identificara en su conjunto, que le diera una característica propia. Además, se pretendía estimular a las nuevas generaciones de chilenos residentes a reconocer y asumir sus raíces sociales y culturales, en una sociedad que –como sabemos- alienta la multiculturalidad.
La Comisión está integrada por la señora Miriam Fischer, quien la preside, y don Basilio Ormeño, don Eduardo Constanzo, doña Marisol Nazar y don Ramón Cornejo Ríos. En la ciudad de Sydney, apoya este proyecto el señor Eduardo Galleguillos; en Melbourne, la señora Violeta Curiante de Veliz y, en Wollongong, la señora María Eliana Bravo de Rojas.
La primera tarea de la Comisión, labor que también hizo suya la Embajada de Chile, fue difundir a lo largo y ancho de Australia el proyecto, lo cual se hizo a través de los medios de comunicación y de visitas a distintas ciudades. Luego, se abrieron direcciones postales y electrónicas especiales, se adquirieron grabadoras para facilitar la participación de quienes no querían o no podían escribir y se comenzaron a recibir las primeras historias personales que, aparte de corregirlas en sus aspectos gramaticales (dejando intacta las formas de expresión), hubo que traducirlas al inglés, porque el objetivo es llegar a una segunda y tercera generación que no domina siempre nuestra lengua.
Acerca de la iniciativa: "Chilenos en Australia, vivencias y memorias"
Motivo del proyecto
La comunidad chilena en Australia esta compuesta por unas 40 mil personas, incluyendo en esta cifra la segunda y tercera generación de hijos de chilenos. El grueso de esta comunidad llegó al país entre fines de la década de los 60 y los últimos años de la década de los ochenta.
Se trata de una colectividad integrada en esta sociedad, especialmente en la generación jóven. Sin embargo, se mantienen vivas algunas tradiciones culturales y sociales chilenas así como un importante sentimiento de apego a nuestro país. No obstante, nunca se ha proyectado en Australia como conjunto, sino que lo ha hecho a través de sus asociaciones, especialmente culturales, folclóricas y sociales.
Una parte cada vez más importante de la comunidad chilena en Australia esta retirándose de la vida laboral y acogiéndose a jubilación. Surgen ahora los clubes de los abuelos. Aunque una pequeña fracción de este conjunto quisiera regresar a Chile, el grueso de ella permanece en Australia, principalmente por razones de agrupación familiar.
Por lo anterior, resulta importante destacar el aporte de los chilenos y chilenas a la riqueza multicultural australiana, y a la vez es necesario motivar a las generaciones nacidas o crecidas en Australia a conocer más del país de sus padres. En otras palabras, generar un sentimiento de orgullo de la obra realizada por la generación precedente y un sentimiento de pertenencia a la cultura chilena, sin que ello implique renuncia alguna a la cultura del país del cual también son nacionales. Un esfuerzo en esta dirección repercutirá sin duda en la prolongación en el tiempo de los vínculos.
Es necesario recoger también los testimonios de los hijos e hijas de chilenos nacidos en Australia, sea en inglés o en castellano, para observar cómo se percibe a Chile y su cultura.
La iniciativa
Se trata de recoger las historias, las experiencias o anécdotas de todas las personas que voluntariamente quieran entregarlas por escrito u oralmente, con fotos de familia, para publicarlas en un libro o varios que, en su conjunto, formen un todo que recoja el aporte chileno a este país y le entregue un sentido de pertenencia y de orgullo a los descendientes de chilenos y chilenas en Australia.
Podrán participar en esta iniciativa los chilenos o chilenas que llegaron a este país hasta 1995 (o bien los hijos de chilenos nacidos en Australia) y que pueden contener en todo o en parte recuerdos de Chile y de la familia chilena, la adaptación a Australia y la vida en este país, su aporte a la sociedad local, y lo que quisiera transmitir a sus descendientes acerca de la cultura y la sociedad chilena (un modelo del cuestionario se encuentra al final). No se recibirán historias que contengan críticas a terceras personas.
El proyecto se cerrará el 30 de junio de 2006.
El primer volumen de la publicación puede ser obtenido mediante una donación. El aporte en dinero puede depositarse en el banco Westpac (Manuka), cuenta denominada: Embassy of Chile - Chileans in Australia Project, bajo el número de cuenta 032729 178117.
La Comisión
En febrero del año 2005 se formó en Canberra una Comisión denominada "Chilenos en Australia: Vivencias y Memorias” que es la responsable de esta iniciativa y está compuesta por cuatro personas, lideradas por la señora Miriam Fischer, quien puede ser encontrada en el e-mail chileaustralia@yahoo.com.au
Esta Comisión, y todos sus colaboradores en Canberra, Melbourne, Sydney y Wollongong, continúa este año solicitando la cooperación de cualquier persona interesada, sin importar -en modo alguno-el lugar de Australia donde viva. Se hace un llamado especial a aquellos que -viviendo en Western Australia, South Australia, Tasmania, Queensland y Northern Territory- quieran a participar.
Del contenido de los testimonios que se recojan se hace responsable cada persona. Se trata de su vida, y la Comisión no tiene responsabilidad alguna sobre el relato, pero sí se reserva el derecho de efectuar las modificaciones que sean necesarias que digan relación con una mejoría de la sintaxis y la ortografía. Es por ello que se le pide al propio interesado un título a su historia, así como que proporcione algunas fotografías de su agrado.
Las personas que deseen participar en la iniciativa pueden hacerlo de las siguientes formas:
-
Enviándolo por correo a la casilla postal:
La Comisión del Proyecto Vivencias y Memorias
c/o La Embajada de Chile en Australia
PO Box 69
Red Hill
ACT 2603 -
Enviándola al correo electrónico de la Comisión.
-
Entregando su testimonio en forma oral a la red de voluntarios de la costa este que están participando en esta iniciativa.
Las historias que se reciban no deberían tener más de 4 (cuatro) páginas, de modo de garantizar un formato relativamente uniforme y lo más equitativo posible; contar con un título apropiado; incluir el nombre, dirección y teléfono de su autor y, de preferencia, contar con fotografías de los interesados y sus familias (las que pueden ser enviadas por correo o en forma digital).
El Cuestionario
Esto provee un esbozo de lo que los participantes quisieran incluir en sus testimonios. Por favor, no se sienta obligado a apegarse a las preguntas, sino sólo a usarlas como guía.
Chile
- ¿De qué parte de Chile es?
- ¿Tiene familia en Chile? ¿Quienes son? Si desea, háble de ellos.
- En pocas palabras, ¿cual es su recuerdo más vívido de Chile?
- ¿Qué motivó su decisión de venirse a Australia?
- ¿Qué pensaba su familia en Chile sobre su decisión de venir a Australia?
- ¿Qué sabía acerca de Australia antes de salir de Chile?
Australia – Integración a la sociedad australiana
- ¿Cómo se vino desde Chile?
- Al llegar, ¿cual fue su primera impresión de este pais?
- ¿Se ha integrado a la sociedad australiana? ¿Se ha sentido discriminado?
- ¿Qué idioma se habla en su casa?
- Después de años acá, ¿se siente a gusto en este país o considera que está de paso?
- ¿En qué medida sus sueños o aspiraciones se han realizado?
- ¿Son todos en su grupo familiar de origen chileno?
Su Futuro
-
Cuéntenos algo de Chile o de Australia que desee transmitir a sus descendientes.
- Pertenece a algún grupo comunitario chileno, ya sea un club, asociación, iglesia, u otro?
- ¿Cómo ve el futuro de la comunidad chilena en Australia?
- ¿Cuales son sus proyectos para el futuro?
- ¿Cómo ve a Chile ahora, desde la distancia?
Cuente una anécdota sobre su adaptación a la vida en Australia.
Última actualización: 30 de septiembre de 2006